Nonostante tutto / A pesar de todo

[IT+ES]

Ora posso parlare liberamente della fine mia relazione, perché quando sei inebriato dall’alcol puoi fare un po’ come cazzo ti pare, ma soprattutto perché la scusa dell’alcol è sempre buona per giustificare parole poco cortesi.

Inizierei con “Stronzo!” ma poi rischierei di arrivare subito al punto della questione e allora perché continuare a scrivere?

Dai, scherzavo, ho finito.

Ora seria: l’anno scorso, dopo 8 anni di relazione, ok, dai, scherzavo di nuovo. È che non ho alcuna intenzione di parlare di me, ché mica siete la mia psicologa, no? Voglio parlare, invece, del perché le relazioni finiscono.

Ahora puedo hablar libremente del final de mi relación, porque cuando estás medio borracho puedes hacer lo que te salga del coño, pero, sobre todo, porque la excusa del alcohol siempre va bien para justificar palabras pocos corteses.

Empezaría por “¡Pedazo cabrón!”, pero de esta forma llegaría inmediatamente al punto de la cuestión y entonces ¿por qué seguir escribiendo?

Va, estaba bromeando, he acabado.

Ahora sería: el año pasado, tras 8 años de relación, ok, dale, estoy bromeando de nuevo. Es que no tengo ninguna intención de hablar sobre mí, tampoco sois mi psicóloga, ¿no? Quiero hablar, por el contrario, del por qué las relaciones acaban. 

©Sarah Bahbah

©Sarah Bahbah

Ci ho pensato a Lungo, che è il bar sotto casa mia, e ci ho messo del vero impegno nel cercare di dare una risposta sensatAHAHAHA a questa domanda che tutti ci poniamo da, diciamo, adesso.

Ordunque, perché le storie finiscono? Com’è possibile che quelle farfalle che fino a poco tempo fa ti svolazzavano nella stomaco si siano suicidate in massa? Dove va a finire quel desiderio di vivere l’altra persona? E quei baci che ci si scambiava al mattino, ancora tra le coperte prima di dirsi buongiorno, dove cazzo sono andati? Esiste un luogo in cui tutta quella passione, quella voglia di stare insieme, di ridere a letto, di ballare la notte per strada, di saltare nudi dalla finestra per aver perso una stupida scommessa, di percorrere chilometri pur di trascorrere qualche ora insieme, di abbracciarsi stretti guardando la luna, in spiaggia, e sussurrarsi “scopiamo qua o in acqua” vanno a finire? Non è che per caso esiste un buco nero che con il tempo attira verso di sé tutte quelle piccole cose che nutrivano le farfalle ed è per questo che alla fine muoiono? Potrebbe essere il buco del culo dell’amore? O potrebbe essere che devo smetterla di scrivere dopo aver bevuto due miseri bicchieri di vino bianco? Tutto può essere nella vita, ricordàtelo.

Lo he estado pensando bastante y me he esforzado para encontrar una respuesta sensatJAJAJA a esta pregunta que todos nos hacemos desde hace, digamos, ahora mismo. 

Así que, ¿por qué las historias se acaban? ¿Cómo puede ser que aquellas mariposas que hace poco nos volaban en el estómago se hayan suicidado en masa? ¿Dónde va a parar ese deseo de sentir a la otra persona? ¿Y esos besos por la mañana, estando aún envueltos entre las mantas, incluso antes de darse el buenos días, dónde cojones han ido? ¿Existe un lugar en el que la pasión, las ganas de estar juntos, de reírse en la cama, de saltar por la ventana por haber perdido una apuesta estúpida, de hacer kilómetros sólo por estar juntos algunas horas, de abrazarse muy fuerte mirando la luna, en la playa, y susurrarse “¿follamos aquí o en el agua?” acaben yendo? ¿No es que, por casualidad, existe un agujero negro que con el tiempo atrae hacia sí todas aquellas pequeñas cosas que alimentaban a las mariposas y es por eso que acaban muriéndose? ¿Podría ser el agujero del culo del amor? ¿O podría ser que tengo que parar de escribir tras haber bebido dos míseros vasos de vino blanco? Todo puede ser en esta vida, no lo olvidéis.

©Sarah Bahbah

©Sarah Bahbah

Ebbene, per me, il tempo logora le relazioni perché fa sì che si instauri una routine che toglie vitalità alla coppia. Gran parte di questa routine ci viene imposta dal sistema in cui viviamo e perciò non abbiamo scampo. Possiamo pensare a mille cose per tenere vivi quel sentimento e quella passione, ma durante la settimana non abbiamo tempo oppure siamo troppo stanchi per trasformare quei pensieri in azioni, fatti, parole, colori, città; e il weekend lo trascorriamo a fare lavatrici e prepararci i tupper settimanali da portare a lavoro per pranzo. In quale cristo di momento, allora, uno dovrebbe riuscire ad alimentare la fiamma dell’amore se a stento ha tempo per respirare?

E così, un giorno, quelle cose speciali smetti di farle. E non sai perché, né esattamente quando sia successo. Non ci sono più e basta. Certo, adesso vivete in un 4º piano e se vi buttate dalla finestra nudi per aver perso una scommessa siete dei coglioni, non c’è dubbio, ma perché non prendere un appartamento al pianoterra allora? Non si tornerebbe così ad essere la coppia felice che si era un tempo quando tutto era magnifico e l’altra persona la amavi anche, se non di più, quando ti pisciava addosso per scherzo sotto la doccia?

Ahora bien, para mí el tiempo deteriora las relaciones porque hace que se instaure una rutina que quita vitalidad a la pareja. Una parte muy grande de esta rutina nos la impone el sistema en el que vivimos y, por lo tanto, no tenemos salvación. Podemos pensar en mil cosas para mantener vivos aquel sentimiento y aquella pasión, pero durante la semana no tenemos tiempo o estamos demasiado cansados para transformar aquellos pensamientos en acciones, hechos, nombres, cosas y animales; y en el finde lo pasamos poniendo lavadoras y preparando los tuppers de comida para llevarnos al curro durante la semana. ¿En qué puto momento, entonces, uno tendría que seguir alimentando a la llama del amor si casi no tiene ni el tiempo para respirar?

Y así, esas cosas especiales, un día paras de hacerlas. No sabes ni por qué, ni cuándo ha pasado exactamente. Simplemente ya no están. Claro, ahora vivís en un 4ª piso y si os tiráis por la ventana por haber perdido una apuesta sois unos capullos, no caben dudas, pero ¿por qué no coger un piso en el entresuelo entonces? ¿No se volvería a ser la pareja feliz de hace tiempo cuando todo era magnífico y la otra persona la querías también, e incluso más, cuando bromeando te meaba encima en la ducha?

©Sarah Bahbah

©Sarah Bahbah

Molte coppie incagliate nella routine provano a dare un’aria nuova al loro rapporto ricorrendo a un grande evento di coppia: ecco allora chi fa un figlio, chi si sposa, chi si indebita con la banca per comprare una casa insieme, chi apre un’attività imprenditoriale insieme, sempre indebitandosi con la banca, o chi rimane disoccupato insieme e in banca ci va per fare l’elemosina davanti all’entrata. La questione sta nel trovare un progetto comune, un qualcosa che spinga la coppia a remare nella stessa direzione, qualcosa che distragga la coppia dalla coppia stessa, in poche parole. Quando però non si ha intenzione di fare uno di questi grandi passi, e sempre tenendo in conto che il tempo non gioca a nostro favore, la relazione va scemando fino a consumarsi come la tua voglia di succhiarglielo sotto la doccia dopo che ti ha pisciato scherzosamente addosso.

L’amore, dunque, ha un termine, una data di scadenza che oscilla tra il 7º e l’8º anno e l’ho deciso adesso quindi non venite a dirmi “ma allora quelle coppie che stanno insieme da 70 anni?” perché a me, cosa fanno i vecchi, non mi interessa affatto. E comunque si chiama “abitudine”.

Ma la risposta alla mia domanda allora qual è? Beh, non ne ho la più pallida idea. Penso semplicemente che le relazioni finiscano perché hanno avuto un inizio. L’inizio delle cose, di tutte le cose, rappresenta sempre l’inizio di un ciclo, così come la fine delle cose è l’inizio di un nuovo ciclo. E allora non può esserci un inizio senza una fine, così come non può esserci la felicità senza la tristezza, la luce senza il buio, il bianco senza il nero o l’amore senza l’odio. Se non esistessero gli opposti non esisterebbe nulla, e dunque le storie d’amore non solo non avrebbero una fine, ma neanche un inizio.

E sarebbe veramente un grande peccato, nonostante tutto.

Muchas parejas encalladas en la rutina intentan dar un aire nuevo a su relación recurriendo a un gran evento de pareja: así está quien tiene un hijo, quien se casa, quien se endeuda con el banco para comprarse casa juntos, quien empieza un negocio juntos, siempre endeudándose con el banco, o quien se queda en el paro y se va al banco a pedir limosna en la puerta de la entrada. La cuestión es encontrar un proyecto común, algo que empuje a la pareja a remar hacia la misma dirección, algo que distraiga a la pareja de pareja misma, en pocas palabras. Sin embargo, si no hay la intención de dar uno de estos grandes pasos, y siempre teniendo en cuenta que el tiempo no juega a nuestro favor, la relación irá amainándose hasta consumirse como tus ganas de chupársela en la ducha tras haberte meado alegremente encima. 

El amor, por lo tanto, tiene un fin, una fecha de caducidad que oscila entre el 7º y el 8º año y lo he decidido ahora mismo, así que no vengáis diciéndome “y las parejas que llevan 70 años juntos qué?” porque a mí, lo que hacen los viejos, no me interesa para nada. Y de todas formas se llama “costumbre”.

¿Entonces cuál es la respuesta a mi pregunta? Bueno, no tengo ni idea. Lo que pienso es que las relaciones acaban porque han tenido un inicio. El inicio de las cosas, de todas las cosas, siempre representa el inicio de un ciclo, así como el final de las cosas también es el principio de un nuevo ciclo. Y entonces no puede haber un inicio sin un final, así como no puede haber la felicidad sin la tristeza, la luz sin la oscuridad, el blanco sin el negro o el amor sin el odio. Si no existieran los opuestos no existiría nada, y entonces las historias de amor no sólo no tendrían un final, sino tampoco un inicio. 

Y sería realmente una verdadera pena, a pesar de todo.