I 33 / Los 33

[IT+ES]
Ci sono alcune cose che non capirò mai, una di queste è la gioia che provano le persone il giorno del loro compleanno. Perché ci tengono così tanto a festeggiare un giorno che, nel fondo, è solo un piccolo passo in più verso la morte? Che senso ha, oltre nessuno?

Stavolta però è diverso, anche io sono felice dell’arrivo del mio compleanno, solo stavolta eh! Sapete il perché? Vi ricordate un tale Gesù Cristo di Nazaret che con l’arrivo del suo trentatreesimo compleanno venne ucciso? Beh anche io, oggi, compio 33 anni, però non sono così egocentrica da volerlo festeggiare inchiodata ad una croce, al massimo sarebbe interessante che un Giuda mi scopasse…

Hay algunas cosas que no entenderé nunca, una de éstas es la felicidad que sienten las personas el día de su cumpleaños. ¿Por qué quieren tanto celebrar un día que, en el fondo, es sólo un pequeño paso más hacia la muerte? ¿Qué sentido tiene, además de ninguno?

Sin embargo esta vez es diferente, yo también estoy feliz de que llegue mi cumpleaños. Sólo esta vez eh… ¿sabéis por qué? Os acordáis de un tal Jesus Cristo el Nazareno que justo cumplió los 33 y le mataron? Pues yo también, hoy cumplo 33 años, pero no soy así de egocéntrica como para quererlo celebrar clavada a una cruz, como mucho sería interesante que Judas me follara…

Il fatto di compiere 33 anni, oltre ad avermi fatto venir voglia di fermare la gente per strada e chiederle “dica 33”, mi ha avvicinato a lui, a Gesù. Eravamo seduti accanto in treno:

“Le dispiace se fumo?”
“Ma qua è proibito fumare!”
“E quindi se una cosa è proibita non dobbiamo farla?”
“Il senso del proibito è proprio quello, veda che fine hanno fatto Adamo ed Eva”
“Parla seriamente? Non crederà davvero a quella storia?”
“Lei forse non sa con chi sta parlando”
“Perché, lei lo sa?”
“Certo, sono Gesù, e stavolta sono tornato sulla Terra con il super potere del’onniscienza, per evitare i problemi dell’ultima volta, sa…”
“Ah, lei è pazzo, fantastico. Mi assicura almeno di non essere pericoloso, per favore?”
“Non mi crede?”
“Insomma…”
“Guardi le cicatrici che ho sui palmi delle mani, non le ricordano niente?”
“Eccessivo onanismo?”
“Ma cosa dice, si vergogni! Questo sono i segni della mia crocifissione!”
“Capisco. Vede questi lividi sulle mie ginocchia? Sono i segni dei pompini che ho fatto ieri notte”
“Lei è una peccatrice, si penta!”
“Sta cercando di dirmi che vuole che le lecchi le mani?”
“Ma cosa sta dicendo, abbia un po’ di rispetto verso il figlio di colui che l’ha creata”
“Ah, perciò suo padre è quel bastardo che ingravidò mia madre abbandonandola subito dopo averlo saputo?”
“Forse lei non si sta rendendo conto della gravità delle sue parole”
“Ok, niente palmi. Si apra la patta dei pantaloni allora”
“Per l’amor del cielo, la smetta!”

El hecho de cumplir 33 años, además de haberme hecho entrar las ganas de parar a las personas por la calle y decirles “diga 33”, me ha acercado a él, a Jesús. Estaba sentado a mi lado en el tren.

“¿Le molesta si fumo?”
“¡Pero si aquí está prohibido fumar!”
“Y entonces si una cosa está prohibida no la tenemos que hacer?”
“El sentido del prohibido es ess mismo, mire cómo han acabado Adam y Eva”
“¿Habla en serio? ¿No creerá realmente en esa historia?”
“Usted a lo mejor no sabe con quién está hablando”
“¿Por qué, usted lo sabe?”
“Claro, soy Jesús, y esta vez he vuelto a la Tierra con el súper poder de la omnisciencia, para evitar los problemillas que tuve la última vez, ya sabe… por lo tanto Yo.Lo.Sé.Todo”
“Ah, usted está loco, fantástico. Me asegura al menos que no es peligroso, por favor?”
“¿No me crees?”
“Bueno…”
“Mire las cicatrices que tengo en las palmas de las manos, no le recuerda nada?”
“Excesivo onanismo?”
“Qué dice, avérgüéncese! Estos son las marcas de mi crucificción!”
“Entiendo. ¿Ve usted estos morados en mis rodillas? Son las marcas de las múltiples mamadas que hice ayer por la noche”
“Usted es una pecadora, ¡arrepiéntase!”
“Está intenTando decirme que quiere que le lama las manos?”
“Pero qué dices, tenga respecto hacia el que la ha creado”
“Ah, por lo tanto su padre es ese cabrón que preñó a mi madre abandonándola inmediatamente después de haberlo descubierto?”
“Usted quizás no se está dando cuenta de la gravedad de sus palabras”
“Ok, nada de palmas. Bájese entonces la cremallera de los pantalones”
“Por el amor deL cielo, ¡pare ya!”

Così io e Gesù siamo diventati amici, ed è stato proprio lui ad suggerirmi di fare un video per festeggiare i miei 33 anni. All’inzio ero un po’ titubante:

“Credi davvero che sia una buona idea? Cioè, tu sei quello che ha avuto l’idea di creare la chiesa… diciamolo apertamente che è stata una gran bella idea di merda”
“È stato mal interpretato il mio messaggio, l’idea era un’altra, ed era buona…”
“E non può essere che venga mal interpretato anche il messaggio del mio video?”
“Tutto è possibile quando c’è di mezzo l’essere umano. Solo vedendo le reazioni dei tuoi lettori saprai se il messaggio è stato colto correttamente”
“Grazie al cazzo, Gesù!”

Así que yo y Jesús nos hemos hecho amigos, y ha sido él quien ha tenido la idea de preparar este vídeo para celebrar mis 33 años. Al principio estaba un poco titubeante:
“¿En serio piensas que es una buena idea? Vamos, tú eres el que tuvo la idea de crear la iglesia… digámoslo francamente que ha sido una enorme idea de mierda”
“MI mensaje ha sido mal interpretado, la idea era otra, y era buena…”
“¿Y no puede ser que también el mensaje de mi vídeo se malinterprete?
“Todo es posibile cuando en el medio está el ser humano. Sólo viendo las reacciones de tus lectores sabrás si el mensaje ha sido captado correctamente”
“¡No te jode, Jesús!”

Se fossi un’altra persona probabilmente non avrei il coraggio di definire questo video un’opera d’arte, ma ahimè non lo sono; per di più uno dei miei migliori pregi è che non capisco un cazzo, perciò posso affermare con totale convinzione che questa non solo è un’opera d’arte, è la più grande opera d’arte mai creata negli ultimi tre secoli, preceduta solo dal bidet, dallo stura cessi e dalla crema per le emorroidi. L’ho intitolata “I 33”, perché sono un turbine di fantasia e creatività.

Si fuera otra persona posiblemente no tendría el coraje de definir este vídeo como una obra de arte, pero vamos, no lo soy; además una de mis mejores cualidades es que no entiendo una puta mierda, por lo tanto puedo afirmar con total convicción que ésta no sólo es una obra de arte, sino la más grande obra de arte de los últimos tres siglos, precedida sólo por el bidé, el desatascador y la crema para las hemorroides. La he titulado “Los 33”, porque soy un torbellino de fantasía y creatividad.